Kwa maduka ya Tanzania For shops in Tanzania
Wateja wanaunganisha, wanalipa kwa pesa za simu, na wanapata mtandao kwa muda walionunua. Wewe unapanga bei. Pesa zinaingia kwenye pochi yako, na unazitoa kwenda kwenye simu yako wakati wowote.
Customers connect, pay with mobile money, and get online for the time they bought. You set the prices. The money lands in your wallet, and you send it to your phone whenever you want.
Wateja wako hawahitaji akaunti. Wanaunganisha na kulipa tu.
No account needed for your customers. They just connect and pay.
Kibuti WiFi
Kilimanjaro Café
Chagua muda wako mtandaoni Choose your time online
Kwa wateja wakoFor your customers
Hakuna cha kupakua wala akaunti ya kufungua. Ukurasa wa malipo unajifungua wenyewe mara simu inapojiunga na mtandao wako.
There is nothing to download and no account to create. The payment page opens by itself the moment a phone joins your network.
Mtandao unaonekana kama mingine yote. Wakijiunga, ukurasa wako unafunguka wenyewe.
The network shows up like any other. Joining it opens your page automatically.
Saa moja, saa tano, siku nzima — chochote unachoamua kuuza, kwa bei yako, na gharama ya kila saa ikionyeshwa ili thamani ionekane wazi.
An hour, five hours, a full day — whatever you decide to sell, at your prices, with the cost per hour shown so the value is obvious.
Ujumbe wa malipo unafika kwenye simu yao. Wanaweka PIN na muda unaanza kuhesabu.
A mobile money prompt arrives on their phone. They enter their PIN and the countdown starts.
Kwa duka lakoFor your shop
Kifaa kimoja ukutani, na kila mteja anayeingia dukani kwako ana sababu ya kusimama.
One device on the wall, and every customer who walks in has a reason to stop.
Wewe unaamua kifurushi kinagharimu kiasi gani na kinadumu muda gani, na unaweza kubadilisha wakati wowote. Hakuna anayekupangia bei.
You decide what a bundle costs and how long it lasts, and you can change it whenever you like. Nobody sets your prices for you.
Mteja anayenunua saa moja ya mtandao huwa anaitumia saa hiyo karibu na waliomuuzia.
A customer who buys an hour of internet tends to spend that hour near the people who sold it to them.
Sisi tunaweka mtandao, ukurasa wa malipo na muunganisho na rauta yako. Wewe huna cha kusimamia.
We set up the network, the payment page and the connection to your router. You are not administering anything.
Ona umepata kiasi gani leo, ni nani yupo mtandaoni sasa hivi, na kama vifaa vyako vinafanya kazi — kutoka kwenye simu ileile unayotembea nayo.
See what you earned today, who is online right now, and whether your equipment is working — from the same phone you already carry.
Mapato yanajilimbikiza kwenye pochi yako. Yatume kwenye namba yako ya pesa za simu wakati wowote unaotaka.
Earnings build up in your wallet. Send them to your mobile money number whenever you want to.
Simu za kawaida, mtandao wa polepole, mkono mmoja, umesimama. Hayo ndiyo yaliyozingatiwa, si laptop ya ofisini.
Mid-range phones, slow connections, one hand, standing up. That is what this was designed against, not an office laptop.
KuanzaGetting started
Jisajili kwa namba yako ya simu, kisha tuambie jina la biashara yako, ilipo, na namba yako ya NIDA. Inahifadhiwa kwa usiri na wafanyakazi wetu pekee wanaoweza kuisoma.
Sign up with your phone number, then tell us your business name, where it is, and your NIDA number. It is stored encrypted and only our staff can read it.
Mtu anaipitia na tunakubaliana mkataba. Ukishaidhinishwa, utaombwa kuongeza ulinzi wa ziada — sasa akaunti yako inaweza kushikilia pesa.
A person reviews it and we agree a contract. Once you are approved, you will be asked to add a second layer of security — your account can hold money now.
Tunatengeneza mtandao wako, tunaunganisha ukurasa wa malipo, na tunafunga kifaa cha mtandao dukani kwako.
We create your network, connect the payment page, and install the access point in your shop.
Ongeza vifurushi vyako, tunawasha huduma, na mteja wa kwanza anaweza kununua. Tunajaribu pamoja nawe kabla hatujaondoka.
Add your bundles, we switch the site on, and the first customer can buy. We test it with you before we leave.
Kuhusu pesaThe money
Kila mauzo yanarekodiwa kwenye pochi yako. Kibuti inachukua kamisheni kwa kila mauzo, na mtoa huduma wa pesa za simu anachukua ada yake — vyote vinaoneshwa kimoja kimoja, havifichwi ndani ya namba iliyozungushwa.
Every sale is recorded against your wallet. Kibuti takes a commission on each sale, and the mobile money provider takes its own fee — both are itemised, never hidden in a rounded number.
Ada ya kutuma inaongezwa juu ya kiasi ulichoomba, na namba zote mbili zinaonyeshwa pamoja kabla hujathibitisha — hutawahi kugundua kuhusu ada baadaye.
The sending fee sits on top of what you ask for, and both figures are shown together before you confirm — you will never find out about a fee afterwards.
MaswaliQuestions
Simu na pesa za simu. Hakuna app, hakuna akaunti, hakuna neno la siri. Simu yao inatambuliwa yenyewe wakirudi muda wao ukiwa bado unaendelea.
A phone and mobile money. No app, no account, no password. Their phone is recognised automatically if they come back while their time is still running.
Duka, muunganisho wa mtandao unaolipia tayari, na namba ya pesa za simu iliyo kwa jina lako. Sisi tunashughulikia uwekaji wa mtandao na kifaa.
A shop, an internet connection you already pay for, and a mobile money number in your name. We handle the network setup and the access point.
Wewe. Unatengeneza vifurushi — muda na bei — na unavibadilisha wakati wowote. Chaguo tatu huwa zinafanya kazi vizuri zaidi, na tutakueleza kwa nini utakapoviweka.
You do. You create the bundles — how long and how much — and change them whenever you want. Three options tends to work best, and we will explain why when you set them up.
Mapato yanakusanyika kwenye pochi yako ndani ya app. Ukitaka pesa, unazituma kwenye namba yako mwenyewe ya pesa za simu. Kwa usalama, namba mpya haiwezi kutumika kwa saa 24, na kila utoaji unahitaji namba ya siri.
Earnings collect in your wallet in the app. When you want the money, you send it to your own mobile money number. For safety, a newly added number cannot be used for 24 hours, and every withdrawal needs a security code.
Mfumo unaendelea kujaribu nyuma kwa hadi saa 24, na mteja anaambiwa malipo yake yamefika na kwamba anaunganishwa. Hawaonyeshwi ujumbe wa kushindwa kwa pesa iliyokwisha chukuliwa.
The system keeps retrying in the background for up to 24 hours, and the customer is told their payment arrived and that they are being connected. They are never shown a failure for money that was taken.
Hatutengenezi akaunti za wateja wala hatuwaulizi taarifa binafsi. Manunuzi yanahitaji namba wanayolipia tu.
We do not create customer accounts and we do not ask them for personal details. A purchase needs only the number they pay with.
Ndiyo. Ongea nasi na tutakubaliana jinsi ya kumaliza na kulipana unachodai.
Yes. Talk to us and we will agree how to wind it down and settle what you are owed.
Kujisajili kunachukua dakika chache na hakuna gharama. Tutakurudia kuhusu mengine.
Signing up takes a few minutes and costs nothing. We will come back to you about the rest.